Photo by Shawn Morris-March 2006
================
Shokooh Mirzadegi
================
En lisant ce poème, dont l’auteur souhaite que ce soit un point de ralliement entre les femmes et les hommes, qui se réunissent le 8 mars dans un parc à Téhéran. J’ai pensé le traduire pour tous. Espérant que le rêve de son auteur (Chokuh Mirzadegi) se réalise aujourd’hui, le 8 mars 2006… Merci de le lire. « Cite Internet Guya ».
Parviz.Abolgassemi
Je jure aux chevaux de…
Aux femmes et aux hommes de mon pays,
Qui seront au Park Laleh (à Téhéran) le 8 Mars…
========================================================================
Tu m’accompagnes telle une ombre
Dans une forme géante et invisible
Dans la ville de bruit et
La rue silencieuse.
Tu fais de sorte que le soleil ne brunisse pas ma peau
Et que la pluie ne lave pas mes chevaux.
Tu remplie l’air par toi-même
Et dans la mer tu apprends aux poissons
A ne pas passer à mes côtés
Dans les plaines tu demandes aux oiseaux
De ne pas chantent avec moi.
Tu ne supportes pas
Que, dans le désert chauffé à blanc,
La rosée se pose sur mes lèvres
Et que la fraîcheur de l’eau des rivières
Touche ma peau.
Et avec une telle gentillesse
Jour et nuit tu viens à ma maison
Tu t’introduis dans mes chambres
Et tu déchires mes dessins
Tu brûle mes poèmes et tu brises mes statuts
Que tu es gentille !
Avec une allure hautaine et fière
Te t’introduits dans les coins les plus intimes de mon monde
Là où la soie des rideaux boit du soleil
Et se transforme en or sur le blanc du lin.
Tu t’assoies près de ma tête
Et avec tes yeux éternellement éveillés
Tu guètes
Comme s’il y avait l’intention d’un baiser
Ou des caresses d’une main
Qui n’ont aucun lien avec toi.
Avec gentillesse tu me demande
Qu’entre chaque baiser
Je maudisse trois fois Satan
Et entre chaque caresse
Je pense au fouet !
Que je sois patiente, docile et silencieuse.
Et quelle générosité
En récompense à ma patience et ma docilité
Tu m’invite en ton royaume
Aux maisons poussiéreuses et sans lune
Avec des herbes pâlies et tremblantes
Et des fleures muettes à la tête penchée
Qui sans gaîté et bonheur
Tournent autour d’elles-mêmes.
L’homme gentil
Dans le pays de qui
Tu me promets en un amant
Qui est de la ligné des maîtres
Avec l’odeur de désires morts
Dans une soif froide et sans fin
Avec une tête qui ne se souvient point
De la forme des caresses.
Ainsi tu es prévenant, mais moi …
Je jure par des chevaux galopant au fort souffle
Que j’ai donné rende-vous ici-même, proche de la liberté,
A un homme.
Il est assis dos à toi
Beau et grand
Ayant passé les sept contrées
Qui furent entièrement amour et amour et gazelles
Vois-tu c’est mon homme
Qui tel le parfum de demain
Ne se finit jamais
Il n’a pas honte d’aimer et il ne possède point de fouet
Il est le feu sacré
Il ne possède nullement
Il ne désire point que je sois brûlée
Et il ne veut point ma patience.
Un être de la ligné de poisson, de l’eau et de la Lumière
De l’essence du blé et du raisin
Qui n’est pas posé sur ton trône
Mais assis à mes pieds !